皆さまは英語でビジネスメールを作成するとき、どんな手段を使われているでしょうか？ 辞書や文例集を調べながらご自身で作成されている方もいれば、語学堪能なスタッフへ依頼される方もいらっしゃるかと思います。 近年はビジネスメール作成の手助けツールとして機械翻訳を使うことがメジャーになってきました。 この記事ではビジネスメールに適した機械翻訳ツールの選び方のポイントについて解説致します。 「機械翻訳の導入を検討している」「ビジネスメールに適した機械翻訳を知りたい」と考えている担当者の方は、ぜひ参考にしてください。
記事を見る
動画コンテンツは広告や販促によく用いられる手法です。作成した動画を多言語に展開する際、皆さまはどのように対応されておりますでしょうか？ この記事では動画翻訳の種類から作成の流れをご紹介し、プロに依頼するメリットをお伝えいたします。 「動画を多言語化したい」「字幕や吹き替えについて知りたい」と考えている担当者の方は、ぜひ参考にしてください。
記事を見る
ビジネスで日常的に機械翻訳を使われている方は多くいらっしゃると思います。取引先からきたメールの内容確認から対外的に発表する資料の翻訳まで、様々な用途で機械翻訳は活躍をみせています。しかし、機械翻訳には思わぬ落とし穴があるのをご存じでしょうか？ こちらの記事では機械翻訳をお使いの皆さまの気づきとなるようなポイントをお伝えします。
記事を見る
初めて通訳を依頼する際、「料金の相場ってどれくらいなの？」という疑問をもたれる方も多いと思います。 ここでは通訳依頼にかかる料金の内訳、通訳料金に関するFAQ、通訳依頼先の選び方を解説していきます。 初めて通訳を手配されるご担当者、通訳の手配に迷われているご担当者は、ぜひ参考にしてください。
記事を見る
コロナ禍以降、リモートワークが加速するなかで広く使われている「Zoom」。社内会議だけでなく、社外との面談にも使われている方が多いのではないでしょうか。 ここではZoomの同時通訳機能について、使い方と注意点を解説していきます。 オンライン会議を行うご担当者・会議手配のご担当者は、ぜひ参考にしてください。
記事を見る
機械翻訳を使われている方のなかには、訳出結果の品質が気になっている方・機械翻訳にかけたあとの手直しに時間が割かれている方も多くいらっしゃると思います。 こちらの記事では、機械翻訳を使いこなすポイントの１つ”プリエディット”とは何か、また、プリエディットが必要な理由、実際にプリエディットをする際のポイントも解説します。 機械翻訳を使われているご担当者は、ぜひ参考にしてください。
記事を見る
ビジネスシーンにおいて海外企業とのメールのやり取り、契約書などの書類の作成などには翻訳が必要となります。専門的な内容も多く正確性も求められる場合は社内での対応が難しく、翻訳会社への依頼を検討中の方も多いかと思います。 こちらの記事では初めて翻訳会社に依頼をする際に押さえておくべきポイントを「依頼前」「納品後」の２つに分けて解説します。 翻訳手配・検収をするご担当者は、ぜひ参考にしてください。
記事を見る
機械翻訳には様々な種類があり、「どの機械翻訳が一番いいのか？」という疑問をお持ちの方は多いと思います。機械翻訳の評価方法は様々ですが、「BLUEスコア」や「TERスコア」はご存じでしょうか？ こちらの記事では機械翻訳の評価方法とポイントについて解説します。 機械翻訳を業務で日常的に使っている方、機械翻訳の導入を検討している方は、ぜひ参考にしてください。
記事を見る
通訳会社に通訳手配を依頼する際、クライアントと通訳者の間に立って折衝を行うのが通訳コーディネーターです。クライアントの条件に合った通訳者を探して選定し、事前資料の共有から翻訳終了後のフォローまでを行うことで、通訳がスムーズに遂行されるようにサポートをしています。 こちらの記事では、通訳コーディネーターの業務内容とその役割について紹介します。
記事を見る
通訳と翻訳は、どちらも言語変換を行う業務という共通点はありますが、それぞれに求められるスキルや業務内容などが異なります。 この記事では、通訳と翻訳の基本的な業務内容と、それぞれの違いを解説します。 「通訳と翻訳の違いを把握したうえで、自社に必要な代行サービスの利用を検討したい」と考えている担当者の方は、ぜひ最後までご覧ください。
記事を見る© Inter Group Corp. All rights reserved.
