EXPO2025　大阪・関西万博における通訳・翻訳

インターグループは、大阪・関西万博の計画・準備段階から会期中に至るまで、通訳・翻訳サービス事業者としてとして多言語対応を一貫してサポートいたしました。

ナショナルデーやスペシャルデーなどの公式イベントやパビリオンでの要人通訳、各種資料やパビリオン内の掲示物の翻訳など、幅広いシーンで高品質な語学サービスを提供。

豊富な経験と専門性を活かし、円滑なコミュニケーション実現を通して万博の円満な運営と国際交流の促進に貢献いたしました。

大阪に拠点があり、オンライン・オフラインでのいずれの方法でも同時・逐次通訳の対応が可能だった点と、直前であってもイベントの内容の難易度と重要度に応じた通訳者のアサインを実現できるリソースの多さ。また、迅速な見積もり対応や柔軟なスケジュール調整も大きなポイントでした。

実際に利用してみて、通訳者の方が専門用語にも的確に対応してくださり、発表会はスムーズに進行しました。海外の参加者からも「内容がよく伝わった」と高い評価をいただきました。スタッフの方々も細やかにサポートしてくださり、安心してイベント運営に集中できました。会期終了までありがとうございました。

印象的だったのは、急な予定の変更や直前の依頼にも、通訳者のアサインに対応いただけたことです。
プログラム変更にも柔軟に対応頂きました。
　

複数の通訳会社を比較した中で、インターグループはこれまでの豊富な実績と、専門分野に強い通訳者が在籍している点が魅力でした。事前の打ち合わせや資料の共有にも丁寧に対応していただき、安心して任せられると感じたことが決め手です。また、迅速な見積もり対応や柔軟なスケジュール調整も大きなポイントでした。

通訳者の方が専門用語にも的確に対応してくださり、ミーティングがスムーズに進行しました。
イタリアとの時差があり、遅い時間からの対応や急なミーティングにも柔軟に対応していただけました。また時にはミーティングがヒートアップすることもありましたが、機械的に通訳するのではなく、こちらの感情や思いも上手に伝えていただきプロとして冷静に対応いただき本当に助かりました。

最初は多少ぎこちなかったものの、通訳を通してイタリア側のメンバーや日本側のメンバーからも信頼が厚くなり、プロジェクトの主要メンバーとしてご活躍いただいておりました。ただ通訳をするだけでなく私たちとイタリアメンバーとのコミュニケーションにも貢献いただき非常に良いチームワークで素晴らしいパビリオンが建築できました。

ナショナルデーやスペシャルデーに伴う公式行事に参加される海外からの賓客や、主要都市の要職者にお付きして、午餐会や晩餐会やレセプションでのご挨拶やご歓談の通訳をさせていただきました。各国や参加諸機関が、総力を挙げて取り組まれる万博イベントですので、ホスト国にはそれに見合うおもてなしや演出が期待されていました。通訳者は、それを担う「チーム・ジャパン」の一員として、人間味に溢れたサービスの提供ができると感じました。訳出は格調高く、デリバリーはにこやかに、堂々と、はっきりと、時には適切な抑揚もつけながら、発言者の意図を的確に伝える工夫をすることで、生身の通訳者ならではの貢献ができたのではないかと思います。好印象を与える立ち居振る舞いや所作も含めた、通訳者としての総合的なスキルが試され、鍛えられる機会をいただきました。